Terms for subject Humorous / Jocular containing под

Russian	English
беседа под одеялом	pillow talk (между любовниками, мужем и женой)
будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin (urbandictionary.com VLZ_58)
будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin
взять под белы рученьки	nab (VLZ_58)
взять под белы рученьки	collar (VLZ_58)
взять под белы рученьки	arrest (VLZ_58)
взять под белы рученьки	take into custody (VLZ_58)
взять под белы рученьки	apprehend (Может использоваться полное прилагательное. VLZ_58)
действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя	play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada)
мужчина, идущий под руку с двумя женщинами	an ass with two panniers (искажённое фр. panier a deux anses Bobrovska)
пешком под стол ходить	be knee-high to a grasshopper (igisheva)
пешком под стол ходить	be knee-high to a mosquito (igisheva)
пешком под стол ходить	be knee-high to a jackrabbit (igisheva)
пешком под стол ходить	be knee-high to a frog (igisheva)
пешком под стол ходить	be knee-high to a duck (igisheva)
под башмаком у жены	under petticoat government
под бдительным взором	under the watchful eye (VLZ_58)
под бдительным контролем	under the watchful eye (VLZ_58)
под бдительным надзором	under the watchful eye (The rise of goaltending in Quebec that began in the 1980s and produced some of the best NHL goalies of a generation happened under the watchful eye of Allaire. VLZ_58)
под градусом	pickled (VLZ_58)
под градусом	inebriated (VLZ_58)
под градусом	under the weather (Daddy's had a few beers and is under the weather again. VLZ_58)
под хмельком	under the weather (VLZ_58)
под хмельком	elevated