| Russian | English |
| бокс по переписке | boxing by correspondence (Alexander Oshis) |
| болтать по-французски | parleyvoo |
| бурная деятельность по дезинфицированию всего и вся | hygiene theater (Ремедиос_П) |
| всыпать кому-либо по первое число | knock someone into the middle of next week |
| действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя | play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada) |
| "доброволец по принуждению" | voluntold (ср. "добровольно-принудительно" / Пример: "I was 'voluntold' to do such and such a job" Vic_Ber) |
| изучать историю по голливудским фильмам | be a Hollywood historian (Technical) |
| клацать по клавишам | tickle the ivories (old-fashioned humorous Shabe) |
| мне по барабану | it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать") |
| она не по годам зрелая | she is sixteen going on thirty two (мудрая VLZ_58) |
| оратор, выступающий по телевидению | talking head |
| отработать по полной программе | go all the way (Andrey Truhachev) |
| перемещаться по офису на стуле с колёсиками | scoot (VLZ_58) |
| "плющить по полной" | have complete meltdown (Mrs. "Defending Cville" himself @EmilyGorcenski has a complete meltdown when she realizes he is dramatically outnumbered by the Right: andreon) |
| по барабану | it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать") |
| по моему скромному мнению | in my poor opinion |
| по образу нашего хождения | on foot |
| по образу нашего хождения | on shanks' mare |
| по образу пешего хождения | on Shank's pony (igisheva) |
| по образу пешего хождения | on Shank's mare (igisheva) |
| по обыкновению | as per usual |
| по обыкновению | as per usual |
| по секрету, мы геи | SWAG (Secretly, we are gays) |
| по ту сторону Атлантики | across the pond (в США) |
| проезжаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| проезжаться по чьему-н. адресу | have a laugh at someone's expense |
| проехаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wallflower |
| сделать как по волшебству | conjure |
| сохнуть по | fancy somebody rotten (кому-либо; BrE Anglophile) |
| "товарищ по ярму" | yoke-fellow |
| товарищ по ярму | yokemate |
| чашка кофе по утрам | morning Joe (Morning Joe. Just having a coffee with my darling wife. (Twitter) ART Vancouver) |
| чиновник по делам погоды | Clerk of the Weather (о метеорологах) |
| шляться по всему свету | go gallivanting on the seven seas |
| это по вашей части | is your department ("Now, Watson, the fair sex is your department", said Holmes, with a smile, when the dwindling frou-frou of skirts had ended in the slam of the front door. – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
