 |
| Russian | English |
| всыпать кому-либо по первое число | knock someone into the middle of next week |
| заслужить первый приз | take the cake (Looks like someone's trying to parallel park with their eyes closed... That woman shouldn’t have a license. She shouldn't be anywhere near a motor vehicle... As bad as literally everything that happened, it was her attempt to lift or push the truck back with bare hands that really did it for me... I've seen some isht on this corner, but this takes the cake... (Reddit) -- но эта автоледи заслужила первый приз ART Vancouver) |
| не первой молодости | past his prime |
| первая жена | starter wife (с намёком на то, что не последняя igisheva) |
| первый парень на деревне | alpha male (igisheva) |