 |
| Russian | English |
| быть не в состоянии шевельнуть пальцем | have a bone in one's arm |
| комбинация трёх пальцев | fig |
| комбинация трёх пальцев | fico |
| потяни меня за палец | pull my finger (вы дёргаете человека за палец, а он испускает газы. Вероятно, такая игра существовала и в России среди солдат, потому что ещё Чехов пишет в пьесе "Три сестры": "Соленый. Если философствует мужчина, то это будет философистика или там софистика; если же философствует женщина или две женщины, то уж это будет – потяни меня за палец." inyazserg) |