Terms for subject Humorous / Jocular containing на

Russian	German
ботинки словно на вырост!	die Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs! (очень большие)
быть на том свете	sich den Rasen von unten ansehen (об умершем)
вернуть кого-либо на путь истинный	jemanden auf die richtige Tour bringen
верхом на коне	hoch zu Ross
взойти на Парнас	den Parnass besteigen (стать поэтом)
второй седок на мотоцикле	Klammeräffchen (о женщине)
второй седок на мотоцикле	Klammeraffe (о мужчине)
und die Baustelle behalten выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга	auf Abbruch heiraten (и унаследовать его имущество)
глоток вина, пива на сон грядущий	Schlaftrunk
девушка, которую никто не приглашает на танец	Mauerblümchen
девушка на заднем сиденье мотоцикла	Auspruffengel
ездить на велосипеде	pedalieren (Andrey Truhachev)
ехать на велосипеде	pedalieren (Andrey Truhachev)
жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги	auf Abbruch heiraten (и унаследовать её имущество)
задержаться на свидании	Donnerwache haben (где-либо на улице)
зарабатывать себе на жизнь	seine Brötchen verdienen
злоупотребление словами на -ung	Ungerei
знакомый ая на время отдыха	Kurschatten (Litvishko)
изобразить на своём лице раскаяние	eine Armesündermiene aufsetzen
изобразить на своём лице раскаяние	eine Armesünderbank aufsetzen
иметь на голове плешь	einen Mond haben (Komparse)
кандидат на Олимпиаду	olympiaverdächtig
коней на переправе не меняют	man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy)
кость, на которой очень мало мяса	Mägdebein
можно соблазнить вас на чашечку кофе?	darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?
на закуску	zu guter Letzt (Andrey Truhachev)
на медицинском наречии	in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev)
на нём будто черти горох молотили	auf ihm hat wohl der Teufel Erbsen gedroschen (о рябом)
у тебя на платье дырочка	es blitzt
на своих двоих	auf Gebrüder Benekens
на своих двоих	auf Gebrüder Beenekens
на это у меня не хватит денег	dazu hat Buchholz kein Geld
на этом вине мы можем остановиться	bei diesem Wein können wir bleiben
не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра	was du heute kannst besorgen, das verschiebe doch auf morgen (el_th)
он напялил на себя весь свой гардероб	er ist der reinste Kleiderständer
он нетвёрдо держится на ногах	er ist nicht mehr ganz standfest
он нетвёрдо стоит на ногах	er ist nicht mehr ganz standfest
отпуск на балконе	Balkonien (duden.de Ин.яз)
охотиться на женихов	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
охотиться на мужчин	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
пассажирка на заднем сиденье мотоцикла	Klammeräffchen
плечи на вате	Kilowatt ("кило ваты")
повесить пальто на вешалку	aufhängen
полететь на землю	mit dem Erdboden Bekanntschaft machen
помешавшийся на охоте	Jagdfex
походить на выходца с того света	aussehen wie eine Leiche auf Urlaub
пригласить на первый танец	den Block abnehmen (девушку)
проверка на вшивость	Mutprobe (Bedrin)
расчитанный на дурака	narrensicher
с серединки на половинку	durchwachsen
скоро выйдет на экран	demnächst in unserem Theater
типун тебе на язык!	möchtest du den Pips bekommen!
умыться на скорую руку	Katzenwäsche machen
упасть на землю	mit dem Erdboden Bekanntschaft machen
ученик, выдержавший экзамен на аттестат зрелости	Mulus
хомут на шею	das Joch der Ehe (о браке)