| Russian | English |
| аллергия на работу | work allergy (VLZ_58) |
| билетик на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| брать на абордаж | snatch (at; активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV) |
| брать на абордаж | fasten (on; активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV) |
| брать на абордаж | grab (активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV) |
| Ваш возраст в пересчёте на продолжительность / годы жизни собаки | your age in dog years (wiktionary.org Alexander Oshis) |
| висеть на честном слове | hang by a thread (igisheva) |
| вовсе не обязательно было на меня так нападать | you didn't have to call me out like that (словесной критикой; говорящий, заметив схожесть услышанного со своими личными недостатками, высмеивает эти качества в себе же: -I don't talk to her anymore. You know, some people are just too much. They want to be your everything, know everything about you, spend every minute together.. -Sir, you didn't have to call me out like that... Shabe) |
| восседать на престол | take seat |
| воссесть на престол | take seat |
| всё на месте | equipped with all the fixings (talking of a woman ART Vancouver) |
| выглядящий на сто долларов | hundredaire (OlCher) |
| выскочить на волю | be released from prison |
| горение на работе | workaholism |
| греться на солнышке | catch a few rays (These turtles took advantage of the sunshine and warm weather last weekend on Kentucky Lake, to catch a few rays before cooler weather sets in.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| девушка на выданье | unappropriated blessing |
| "дежурство на подушке" | pad duty (MichaelBurov) |
| держаться на честном слове | hang by a thread (igisheva) |
| детишкам на молочишко | small amount of money or income |
| детишкам на молочишко | a little of money or income |
| ехать на своих на двоих | ride in the marrow-bone coach |
| ехать на своих на двоих | ride on the marrow-bone coach (Bobrovska) |
| живёшь на широкую ногу! | you're living large! ("I had banana pudding and chocolate pudding too‼️ Probably shouldn’t had both. Too full." "You're living large!" (Twitter) ART Vancouver) |
| жить на одном | live off of (Would you live off of chocolate if you could, Michelle? -- Ты смогла бы прожить на одном шоколаде? ART Vancouver) |
| жмякать на клавиши | tickle the ivories (Shabe) |
| идти на дно раков кормить | walk the plankton (Join our people, or you'll walk the plankton! Taras) |
| избиратель, не явившийся на выборы | stay-at-home voter |
| кандидат на виселицу | a candidate for the gallows |
| мастер на все руки | handy-andy |
| менять лучшее на худшее | go from clover to rye-grass (о втором браке Bobrovska) |
| на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой | an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick (VLZ_58) |
| на вчера | deadline yesterday (Это нужно сделать "на вчера" – The deadline is yesterday freelance_trans) |
| на краю света | at the back of beyond |
| на куличках | in the boonies (People live in the boonies like Aldergrove or Cloverdale but they expect transit service like they are in Kits or Fairview. Haha! (an online comment) – живут на куличках
ART Vancouver) |
| на медицинском наречии | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| на ней было платье с большим вырезом на спине | her dress showed too much backbone |
| на одиннадцатом номере | on shank's pony (igisheva) |
| "на промысле" | on the beat (street-walker on the beat - проститутка, вышедшая на промысел Taras) |
| на протяжении всего жизненного пути | from womb to tomb (VLZ_58) |
| на работе | in harness (досл. "в упряжке") |
| на работе | in harness |
| на рыбьем меху | flimsy (об одежде) eleneva) |
| на своих двоих | on Shank's mare (igisheva) |
| на своих на двоих | on Shank's pony (igisheva) |
| на сон грядущий | nightcap (о выпивке: What was it, a romantic nightcap? – Вы что, приняли на сон грядущий?) |
| на соплях | on a wing and a prayer (Olya34) |
| на честном слове и на одном крыле | on a wing and a prayer (выражение заимствовано из американской песни "Comin' in on a Wing and a Prayer" (в русском переводе – "Бомбардировщики") igisheva) |
| на этой работе сопьёшься | this job is enough to drive you to drink |
| на этой работе сопьёшься | this job is enough to drive anyone to drink |
| навалиться на еду | punish |
| напускать на себя вид | fake it till you make it (напр., учёный вид: Friend: "How do you expect to fit in with your boyfriends rich educated friends when you have a 10th grade education and make $5 an hour at WalMart". Girl: "I've been reading the Dictionary to increase my vocabulary, bought some new designer clothes, a Louie Vuitton bag. You know, fake it till you make it!" VLZ_58) |
| наряд на работу на койке | bed fatigue (MichaelBurov) |
| насыпать соли на хвост | put salt on someone's tail |
| обманули дурака на четыре кулака | April fool (Taras) |
| обманули дурака на четыре кулака | tell your mum I fooled you nice (Taras) |
| обманули дурака на четыре кулака | you've been had (Taras) |
| обманули дурака на четыре кулака | fooled you once, fooled you twice (Taras) |
| обманули дурака на четыре кулака | we fooled you good (Taras) |
| обманули дурака на четыре кулака | you got owned (VLZ_58) |
| обманули дурачка на четыре кулачка | he has been had (multitran.com) |
| он сразу набросился на обед | he attacked his dinner at once |
| остаться на ночь без крова | have the key of the street |
| остаться на хозяйстве | mind the store (Пока хозяин в отлучке, Ам.англ. Alexander Oshis) |
| отправиться на тот свет | go over to the great majority (Bobrovska) |
| отправляться "на боковую" | be off to Bedfordshire (Bobrovska) |
| охота на женихов | manhunt (Andrey Truhachev) |
| охота на мужчин | manhunt (Andrey Truhachev) |
| первый парень на деревне | alpha male (igisheva) |
| перемещаться по офису на стуле с колёсиками | scoot (VLZ_58) |
| "перерыв на туалет" | potty break (особенно во время поездки Yan Mazor) |
| пересадить кого-либо на конец стола | relegate to the end of the table |
| переходить с места на место | ambulate |
| повесить уши чьего-л. внимания на гвоздь чьего-л красноречия | lend an ear |
| поставить вопрос на голосование | consult the Book of Numbers |
| похожий на привидение | spookish |
| прежде чем показаться на глаза начальству | before entering the presence |
| провалиться мне на этом месте | as large as life (Anyway, there it was in the Post as large as life. – Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте. VLZ_58) |
| проверенный на практике | kitchen-tested |
| проезжаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| проезжаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| проехаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wallflower |
| ребятишкам на молочишко | small amount of money or income |
| ребятишкам на молочишко | a little of money or income |
| с глазу на глаз | collogue |
| свидание на пятничном богослужении | vespers date (выражение из субкультуры адвентистов седьмого дня (благопристойный повод пригласить студентку адвентистского колледжа в США на свидание) Lviv_linguist) |
| сесть верхом на стул | bestride a chair |
| спешите на распродажу! | hie yourself to the sale! |
| способный на все | omnipotent |
| тест на очевидность происходящего | duck test (From the expression if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov used a version of the Duck Test in 2015 in response to allegations that Russian airstrikes in Syria were not targeting terrorist groups, primarily ISIS, but rather West-supported groups such as the Free Syrian Army. When asked to elaborate his definition of 'terrorist groups', he replied: If it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it's a terrorist, right? VLZ_58) |
| у чёрта на куличках | at the back of beyond |
| у чёрта на рогах | at the back of beyond (VLZ_58) |
| уйти на покой | go over to the great majority (Bobrovska) |
| умереть на рабочем месте | leave feet first (= вынести впёрёд ногами Anglophile) |
| факир на час | a flash in the pan (VLZ_58) |
| человек, "горящий" на работе | workaholic |
| что на уме, то и на языке | foot-in-mouth disease (george serebryakov) |
| чтоб ты жил на одну зарплату! | May you survive on your salary alone! (English translation: courtesy of esteemed IEarlgrey youtu.be) |
| шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс | Only way to tell their sex is to get them in the dark |
