Terms for subject Humorous / Jocular containing за

Russian	Italian
держаться за мамину юбку	stare sempre attaccato alla gonnella della mamma
держаться за мамину юбку	stare sempre cucito alla gonnella della mamma
держаться за мамину юбку	stare sempre cucito alle sottane della mamma
держаться за мамину юбку	stare sempre attaccato alle sottane della mamma
держаться за мамкину юбку	stare sempre attaccato alla gonnella della mamma
держаться за мамкину юбку	stare sempre cucito alle sottane della mamma
держаться за мамкину юбку	stare sempre cucito alla gonnella della mamma
держаться за мамкину юбку	stare sempre attaccato alle sottane della mamma
ему далеко за со́рок	ha ormai passato i suoi anta
за ушами трещит	dispana con le mascelle
ни за что	giammai (в ответах на вопросы: “ti lascerai convincere?” “giammai!” Avenarius)
ни за что на свете!	maissimo!
ни за что на свете	giammai (giammai mi alzerò alle cinque del mattino! Avenarius)
только за смертью посылать	è tanto lento che lo si può mandare solo a chiamare la morte