 |
| Russian | German |
| в довершение всего он ещё сломал себе ногу | nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen |
| ещё по одной! | auf einem Bein kann man nicht stehen (букв. на одной ноге не устоишь) |
| und den Schwanz dazugegeben здесь столько-то километров да ещё столько же с гаком | diese Entfernung hat der Fuchs gemessen (т.е. значительно больше, чем указано) |
| когда он был ещё знаменит | als er noch eine Denkmalsfigur war |
| он ещё девственник | er ist noch eine Jungfer |
| он ещё невинен | er ist noch eine Jungfer |