Terms for subject Humorous / Jocular containing девушка

Russian	English
девушка на выданье	unappropriated blessing
девушка, не пользующаяся успехом	wallflower (на танцах)
девушка, не пользующаяся успехом	wallflower
девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой	you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl (Anglophile)
кокетливая девушка	puss
кто девушку одевает, тот её и раздевает	he who pays the piper calls the tune (VLZ_58)
кто девушку ужинает, тот её и танцует	he who serves and treats a lady has her being willing and ready (VLZ_58)
кто девушку ужинает, тот её и танцует	he who pays the piper calls the tune (VLZ_58)
письмо жены или девушки военнослужащему	John: a 'Dear John' letter (в к-ром она сообщает, что нашла себе другого (употреблялось особ. в период 2-й мир. войны))
шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс	Only way to tell their sex is to get them in the dark