 |
| Russian | English |
| качественная вещь | Cadillac (; Фраза о том, что нужно приобрести специальный инструмент: вы можете купить ..., and one or two real Cadillacs for around $80. Grigory Shmerling) |
| редкая вещь, которую невозможно найти или купить | nonobtainium (Oleg Sollogub) |
| редкая вещь, которую невозможно найти или купить | unobtainium (Oleg Sollogub) |
| самая нелюбимая вещь | one's pet hate |
| самая нелюбимая вещь | one's pet peeve |
| самая нелюбимая вещь | one's pet aversion |
| Хорошую вещь браком не назовут | Marriage is not a word, it's a sentence! (SirReal) |