Terms for subject Humorous / Jocular containing бы

Russian	English
боязнь похвал, хороших известий и т. п. как бы не сглазить	euphobia
будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin (urbandictionary.com VLZ_58)
будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin
если бы да кабы	if the sky falls we shall catch larks
как бы не сглазить	euphobia
кто бы мог подумать!	shocker! (Bartek2001)
ну кто бы мог подумать!	shocker! (Bartek2001)
слона бы съел	I could eat a horse (irosenrot)