Terms for subject Humorous / Jocular containing будущий

Russian	English
ближайшее будущее	paulo-post-future
больше не буду	not till next time
будет всё как надо	will be all set
будет не больно	it won't hurt you (Andrey Truhachev)
будет полный набор	will be all set (OLGA P.)
будущая мать	lady-in-waiting (о беременной женщине igisheva)
будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin (urbandictionary.com VLZ_58)
будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin
быть в самоволке	be adrift (MichaelBurov)
быть далеко не молодым	be no spring chicken (He’s no spring chicken Ин.яз)
быть женатым или замужем	run in double harness
быть замужем за	be married upon (кем-либо)
быть лишним	be one too many
быть не в состоянии идти дальше	have a bone in one's arm
быть не в состоянии подняться	have a bone in one's arm
быть не в состоянии сказать ни слова	have a bone in one's throat
быть не в состоянии шевельнуть пальцем	have a bone in one's arm
быть усталым	have a bone in one's arm
дерётся будь здоров	pack a hefty punch (A pang of pity for the stricken officer passed through me. Orlo, as I have said, was well nourished, and Vanessa was one of those large girls who pack a hefty punch. A cop socked by both of them would have entertained no doubt as to his having been in a fight. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
жить будешь	it won't hurt you (Andrey Truhachev)
за мои прегрешения я был назначен в	for my sins I was appointed to
коль бухаешь без трусов, будь ко всякому готов	shit happens when you party naked (pauluslucius)
нет кофе – не будет работы!	no coffee – no work! (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
родственники бывшего супруга	outlaws (former in-laws bellb1rd)