Terms for subject Humorous / Jocular containing Я

Russian	German
вот и я!	hier hängt er!
вы, я догадываюсь, только что перемывали мои косточки	ihr habt vorhin wohl über mich gelästert
для меня это было бы истинным блаженством	es wäre mir ein inneres Missionsfest
как я тебе нравлюсь в моём новом облачении?	wie gefalle ich dir in meiner neuen Hülle?
меня внезапно осенила мысль	ich hatte einen Gedankenblitz
могу я вам предложить порцию мороженого?	darf ich Sie zu einem Eis verführen?
могу я вам предложить чашку кофе?	darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?
помедленнее, я записываю	Immer schön langsam zum Mitschreiben! (Евгения Ефимова)
разве я не права	Stimmt es oder habe ich recht? (Vas Kusiv)
тоже мне помошник!	du bist mir eine schöne Hilfe!
я весь внимание	ich bin ganz Ohr (Bedrin)
я кое-что слышал об этом	ich hab ein Vögelchen davon singen hören
я прав?	Stimmt es oder habe ich recht? (Vas Kusiv)
я принес тебе малую толику в фонд вечеринки	ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit
я сгораю от любопытства	ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm
я сгораю от нетерпения	ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm
я тут озадачил дружка-Гугля	ich habe mal Freund Google bemüht (Andrey Truhachev)
я тут побеспокоил приятеля Гугла	ich habe mal Freund Google bemüht (Andrey Truhachev)
я тут попросил кое о чём друга Гугла	ich habe mal Freund Google bemüht
я тут посовещался с Гуглом	ich habe mal Freund Google bemüht (Andrey Truhachev)