 |
| Russian | English |
| в этих ваших Интернетах | on the Internets ("бушизм",  wikipedia.org ad_notam) |
| действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя | play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada) |
| на этой работе сопьёшься | this job is enough to drive you to drink |
| на этой работе сопьёшься | this job is enough to drive anyone to drink |
| никогда больше этого не сделаю | Such a Bloody Experience Never Again |
| от этого меня в дрожь бросает | this gives me the shivers |
| от этого не умирают | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
| от этого у меня мурашки забегали | this gives me the shivers |
| покинуть этот бренный мир | go over to the great majority (Bobrovska) |
| провалиться мне на этом месте | as large as life (Anyway, there it was in the Post as large as life. – Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте. VLZ_58) |