Terms for subject Humorous / Jocular containing ОТ

Russian	English
дать от ворот поворот	give the brusheroo ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
красиво избавиться от работника	kick sb. upstairs (иногда путём продвижения его вверх по служебной лестнице)
Лук-от всех вокруг	an onion a day will keep everyone away (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев)
начинать от Адама	start from the very beginning
объятие, от которого кости трещат	bear-hug
от горшка два вершка	knee-high to a jackrabbit (igisheva)
от горшка два вершка	knee-high to a duck
от колыбели до могилы	from womb to tomb
от рождения до смерти	from womb to tomb (VLZ_58)
от сих до сих	from here to here
от этого меня в дрожь бросает	this gives me the shivers
от этого не умирают	it won't hurt you (Andrey Truhachev)
от этого у меня мурашки забегали	this gives me the shivers
отличный от общепринятого	Pickwickian (Супру)
отлучить от церкви	curse by bell, book and candle (В.И.Макаров)
отставший от жизни	fuddy-duddy (в т.ч. с юмором о себе) 4uzhoj)
отстать от жизни	be a fuddy-duddy (в т.ч. с юмором о себе 4uzhoj)
похоже, что он не откажется от рюмочки	it looks as if he can stand drink
пройти от начала и до конца	go all the way (Andrey Truhachev)
разбегаться от страха	scatter (The electrician walked into the living room and the cat dashed into his hiding-place under the couch. "Scatter, scatter!" the guy quipped. – Спасайся, кто может! ART Vancouver)
торжественно отлучить от Церкви	curse by bell, book and candle
яблоко от яблони недалеко падает	generation Xerox (You've been asking why the kid beats up his classmates. Just take a look at his dad – that's generation Xerox Taras)
яблоко от яблони недалеко падает	chip off the old block (Unicorn)