Terms for subject Humorous / Jocular containing КАК

Russian	German
как компенсация за твои труды	als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev)
как я тебе нравлюсь в моём новом облачении?	wie gefalle ich dir in meiner neuen Hülle?
обосноваться у кого-либо чувствовать себя у кого-либо как дома	sich bei jemandem häuslich einrichten
он как рассеянный учёный муж	er ist ein zerstreuter Professor
он плавает как топор	er schwimmt wie eine bleierne Ente (букв. как свинцовая утка)
она как-то раздалась вширь	sie ist ziemlich in die Breite gegangen
прийти как раз кстати	kommen wie der Spielmann zur Hochzeit
прилип ты ко мне как банный лист!	du bist mir ja eine nette Zugabe!
у него голова как колено	er kann sich mit dem Schwamm frisieren (о лысом человеке)
шнапс, чистый как слеза	Klärchen
это не ахти как	das ist nicht gerade berühmt
это ясно как апельсин	das ist klar wie dicke Mehlsuppe
это ясно как апельсин	das ist klar wie dicke Stiefelwichse
это ясно как апельсин	das ist klar wie dicke Kloßbrühe
это ясно как апельсин	das ist doch klar wie dicke Tinte
это ясно как шоколад	das ist doch klar wie dicke Tinte
ясно как шоколад	klar wie dicke Tinte