Terms for subject Humorous / Jocular containing За

Russian	German
в качестве компенсации за твои старания	als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev)
в качестве компенсации за твои труды	als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev)
вечеринка "Для тех, кому за 30"	Gammelfleischparty (Anna Chu)
за здоровьице!	Stößchen! (mundmische.de: verniedlichende Art "Prost" zu sagen Honigwabe)
за счёт заведения	ein Service des Hauses! (OLGA P.)
заложить за воротник	sich die Nase begießen
заложить за воротник	ein paar Bolzen einlegen
заложить за галстук	etwas Pulver auf die Pfanne schütten (выпить)
как компенсация за твои труды	als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev)
оставить за собой последнее слово	das letzte Wort behalten (Vas Kusiv)
охота за женихами	Männerfang (Andrey Truhachev)
охота за женихом	Männerfang (Andrey Truhachev)
охотиться за женихами	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
работа за письменным столом	in den Sessel furzen (marinik)
работа за письменным столом	den Bleistift stemmen (marinik)
схватить кого-либо за хвост	jemanden beim Hinterfuß erwischen
теперь за стол!	jetzt geht's an die Krippe!
человеку свойственно принимать желаемое за действительное	der Wunsch ist der Vater des Gedankens