Terms for subject Humorous / Jocular containing zu

German	Russian
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	куда сам кайзер пешком ходит (Andrey Truhachev)
darf ich Sie zu einem Eis verführen?	могу я вам предложить порцию мороженого?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	можно соблазнить вас на чашечку кофе?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	могу я вам предложить чашку кофе?
das Glück lächelte mir zu	мне улыбнулась удача (Andrey Truhachev)
den Esel zu Grabe läuten	болтать ногами (сидя)
die Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишнего
die Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишнего
dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
er hat ein bisschen zu viel eingetrieben	он выпил немного лишнего
es ist zu schön, um wahr zu sein	это слишком хорошо, чтобы быть правдой
greift zu	налетай (т.е. угощайся Bedrin)
hoch zu Ross	верхом на коне
seine Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишку
seine Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишку
sich etwas zu Gemüte führen	беспокоиться
sich etwas zu Gemüte führen	пить (что-либо)
sich etwas zu Gemüte führen	лакомиться
sich etwas zu Gemüte führen	угощаться (чем-либо)
sich etwas zu Gemüte führen	сокрушаться (о чем-либо)
sich etwas zu Gemüte führen	принимать во внимание
sich etwas zu Gemüte führen	проникнуться (чем-либо)
sich etwas zu Gemüte führen	принять что-либо к сердцу
sich etwas zu Gemüte führen	учитывать (что-либо)
sich etwas zu Gemüte führen	есть
um wieder auf besagten Hämmel zu kommen	вернёмся к нашим баранам (к прежней теме разговора)
wo auch selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	куда сам кайзер пешком ходит (Andrey Truhachev)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
zu guter Letzt	на закуску (Andrey Truhachev)