Terms for subject Humorous / Jocular containing will

English	Russian
an onion a day will keep everyone away	Лук-от всех вокруг (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев)
gesture of good will	жесть доброй воли
gesture of good will	жест дохлой моли (о перегруппировках российских войск в Украине 2022 г., связанных с оставлением территорий: Сейчас становится труднее обьяснять очередной жест дохлой моли)
he'll think a bridge fell on him	мало не покажется ('I'll take him out,' I said. 'He'll think a bridge fell on him.' (Raymond Chandler) ART Vancouver)
I'll take that any day	меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver)
or the universe will implode	иначе мы все обречены (SirReal)
or the universe will implode	иначе весь мир рухнет (SirReal)
or the universe will implode	иначе всё сломается (SirReal)
or the universe will implode	иначе настанет конец света (SirReal)
the final transfer will take several thousand days.	Финальная передача займёт несколько тысяч дней.
this one will run and run	это надолго (BrE), used to say that you think a problem will continue for a long time – LONGMAN Anglophile)
will be all set	будет всё как надо
will be all set	будет полный набор (OLGA P.)
will you indulge?	выпьешь?
wonders will never cease!	чудеса, да и только! (Anglophile)
wonders will never cease	чудеса в решете (Anglophile)
you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl	девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой (Anglophile)