Terms for subject Humorous / Jocular containing ware

German	Russian
als er noch eine Denkmalsfigur war	когда он был ещё знаменит
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сделанное дважды без необходимости
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сказанное дважды без необходимости
das ist keine Zarensache	не царское это дело (Andrey Truhachev)
das ist klar wie dicke Kloßbrühe	это ясно как апельсин
das ist klar wie dicke Mehlsuppe	это ясно как апельсин
das ist klar wie dicke Stiefelwichse	это ясно как апельсин
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как апельсин
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как шоколад
das ist nicht gerade berühmt	это не ахти как
das ist nicht gerade berühmt	это не слишком удачно
das ist nichts für kleine Kinder!	вам это рано знать это вас не касается!
das ist nichts für kleine Kinder!	это вас не касается! (буке. это не для маленьких детей!)
das ist von Gott gewollt	это сам бог велел
der Backmulde ist eingefallen	она разрешилась от бремени (о женщине)
der Rest ist für die Gottlosen	остатки сладки (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)
der Traum ist in Erfüllung gegangen	сон в руку
du bist mir eine schöne Hilfe!	от тебя нетникакого толку!
du bist mir eine schöne Hilfe!	тоже мне помошник!
du bist mir eine schöne Hilfe!	ну какой из тебя помошник!
du bist mir ja eine nette Zugabe!	прилип ты ко мне как банный лист!
ein strammer Junge ist angekommen	родился богатырь
er ist aus Anhalt	он скуп
er ist aus Anhalt	он вечно копается
er ist aus Anhalt	он медлителен
er ist aus Anhalt	он крепко держит своё в руках
er ist der reinste Kleiderständer	он напялил на себя весь свой гардероб
er ist ein lebendes Lexikon	он ходячая энциклопедия
er ist ein wandelndes Konversationlexikon	он ходячая энциклопедия
er ist ein zerstreuter Professor	он как рассеянный учёный муж
er ist ein zerstreuter Professor	он как рассеянный учёный муж
er ist ein älter Bühnenhase	у него большой стаж работы в театре
er ist ganz dämlich	geworden он совсем спятил
er ist gegangen worden	его "ушли"
er ist hier keine große Nummer	он тут не ахти кто
er ist hier keine große Nummer	он тут не первая скрипка
er ist hier keine große Nummer	он тут мелкая сошка
er ist hier keine große Nummer	он тут не играет большой роли
er ist kaum drei Käse hoch	он от горшка два вершка
er ist mir mit zehn Mark verwandt	он должен мне десять марок
er ist nicht gerade ein Adonis	он не Аполлон
er ist nicht mehr ganz standfest	он нетвёрдо держится на ногах
er ist nicht mehr ganz standfest	он слегка шатается (о пьяном)
er ist nicht mehr ganz standfest	он нетвёрдо стоит на ногах
er ist noch eine Jungfer	он ещё девственник
er ist noch eine Jungfer	он ещё невинен
er ist vom Stämme "Nimm"	он не прочь хапнуть
er ist vom Stämme "Nimm"	у него руки загребущие
er ist von Anhalt	он вечно копается
er ist von Anhalt	он скуп
er ist von Anhalt	он медлителен
er ist von Anhalt	он крепко держит своё в руках
er ist vor den Mäusen sicher	у него хоть шаром покати
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
es wäre mir ein inneres Missionsfest	для меня это было бы истинным блаженством
ich bin ganz Ohr	я весь внимание (Bedrin)
ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm	я сгораю от нетерпения
ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm	я сгораю от любопытства
sein Licht leuchten lassen	блеснуть своими знаниями
sie ist ein kleiner Eigensinn	она маленькая упрямица
sie ist industrieblond	она химическая блондинка
sie ist ziemlich in die Breite gegangen	она как-то раздалась вширь
sie ist ziemlich in die Breite gegangen	она заметно пополнела
sie ist ziemlich in die Breite gegangen	она заметно раздалась вширь
was geschehen ist, ist geschehen	поздно пить боржоми
was geschehen ist, ist geschehen	поздно пить боржоми когда почки отказали
was hin ist, ist hin.	поздно пить боржоми
was hin ist, ist hin.	поздно пить боржоми когда почки отказали
was passiert ist, ist passiert	поздно пить боржоми
was passiert ist, ist passiert	поздно пить боржоми когда почки отказали