Terms for subject Humorous / Jocular containing von

German	Russian
das ist von Gott gewollt	это сам бог велел
die Venus von Kilo	толстуха
die Venus von Kilo	бочка
ein Ritter von der Ahle	сапожник
ein Ritter von der Feder	писака
ein Ritter von der Feder	писатель
er beguckt sich die Radieschen von unten	он давно уже в сырой земле лежит
er beguckt sich die Radieschen von unten	он уже давно в могиле
er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen	он уже два раза отсидел (в тюрьме)
er ist vom Stämme "Nimm"	он не прочь хапнуть
er ist vom Stämme "Nimm"	у него руки загребущие
er ist von Anhalt	он скуп
er ist von Anhalt	он вечно копается
er ist von Anhalt	он медлителен
er ist von Anhalt	он крепко держит своё в руках
er saß von zwei hübschen Mädchen eingerahmt	он сидел посерёдке, а по бокам две хорошенькие девушки
fall nicht vom Stengel!	смотри не растянись!
fall nicht vom Stengel!	не падай в обморок! (не удивляйся)
fall nicht vom Stengel!	смотри не упади!
ich wurde vom Storch gebracht	меня аист принёс (Andrey Truhachev)
ich wurde vom Storch gebracht	меня в капусте нашли (Andrey Truhachev)
sich auf anständige Weise von etwas drücken	ловко избежать (чего-либо)
sich den Rasen von unten ansehen	быть на том свете (об умершем)
sich die Radieschen von unten ansehen	лежать в земле (Andrey Truhachev)
sich die Radieschen von unten ansehen	быть похороненным (Andrey Truhachev)
sich die Radieschen von unten ansehen	умереть (Andrey Truhachev)
sich die Radieschen von unten ansehen	быть умершим (Andrey Truhachev)
sich die Radieschen von unten ansehen	лежать в могиле (Andrey Truhachev)
vom Erdboden verschwunden	исчез с поверхности Земли (Andrey Truhachev)
vom Erdboden verschwunden	испарился с поверхности Земли (Andrey Truhachev)
von Anno dazumal	допотопный
von Anno Tobak	при царе Горохе
von Anno Tobak	давным-давно
von Anno Tobak	в прежние времена
von Anno Tobak	во время оно
von Anno Tobak	много лет тому назад
von Anno Tobak	допотопный
von der Kultur unbeleckt	не испорченный культурой (Andrey Truhachev)
von hinten durch die Brust ins Auge	окольным путём (Queerguy)
von keiner Kultur beleckt	не испорченный культурой (Andrey Truhachev)
von etwas nichts verstehen	плохо разбираться (Vas Kusiv)