Terms for subject Humorous / Jocular containing und

German	Russian
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
das Leben ist wie 'ne Hühnerleiter, kurz und beschissen	дословно не интересно (Айдар)
dem Herrgott sei es getrommelt und gepfiffen!	слава богу!
dem Herrgott sei es getrommelt und gepfiffen!	хвала богу!
der Herr und Meister	повелитель
es dauert ewig und drei Tage	это длится целую вечность
es ist bloß ein Malheur und kein Unglück	а не несчастье
es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück	это только беда, а не несчастье
ewig und drei Tage	целая вечность
ewig und drei Tage dauern	длиться целую бесконечно
ewig und drei Tage dauern	длиться целую вечность
kurz und sündig	ближе к телу (Queerguy)
man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu!	век живи, век учись (Queerguy)
mein Herr und Gebieter	мой господин и повелитель (о муже)
mit heiligem Ernst und Eifer	совершенно серьёзно
mit Weib und Kind	с чадами и домочадцами
mit Weib und Kind	со всей семьёй
Moses und die Propheten	деньжата (букв. Моисей и пророки)
Moses und die Propheten	деньжонки
trinkt und Spaß macht	пейте и веселитесь (Челпаченко Артём)
vorne und hinten nichts haben	не иметь ничего ни спереди, ни сзади (Andrey Truhachev)
wacker essen und trinken	здорово есть и пить