Terms for subject Humorous / Jocular containing to the

English	Russian
a good send-off to the other world	пышные похороны
fried to the tonsils	в стельку пьяный (ART Vancouver)
go back to the salt mines	вернуться к работе (SirReal)
go back to the salt mines	работать, солнце ещё высоко! (SirReal)
go over to the great majority	скончаться (Bobrovska)
go over to the great majority	отправиться на тот свет (Bobrovska)
go over to the great majority	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go over to the great majority	покончить счёты с жизнью (Bobrovska)
go over to the great majority	протянуть ноги (Bobrovska)
go over to the great majority	покинуть этот бренный мир (Bobrovska)
go over to the great majority	уйти на покой (Bobrovska)
go over to the great majority	отправиться к праотцам (Bobrovska)
go over to the great majority	умереть (Bobrovska)
head of the family responsible to bring the groceries from town	дачный муж
here's to the skin off your nose!	ваше здоровье!
hie yourself to the sale!	спешите на распродажу!
leave a/the pile of turds well enough alone or there'll be consequences to bemoan	не тронь-не пахнет (VLZ_58)
once you've put your hand to the plough, don't look back	взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov)
Only way to tell their sex is to get them in the dark	шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс
relegate to the end of the table	пересадить кого-либо на конец стола
Slaughterhouse to the World	г. Чикаго (Chicago, Illinois denghu)
something to make the angels weep	возмутительный факт
something to make the angels weep	душераздирающее зрелище
stewed to the gills	в стельку пьяный (ART Vancouver)
take the dog outside to do his business	вывести собаку (I wake up around 6 and usually take my dog outside to do his business in the park across the street. ART Vancouver)
the stuff to give the troops	именно то, что нужно (ART Vancouver)
ticket to the dance	билетик на танцы (Taras)
to the success of our hopeless task	за успех нашего безнадёжного дела (Один из традиционных тостов. george serebryakov)
up-to-the-minute	последний писк моды