Terms for subject Humorous / Jocular containing to go

English	Russian
go back to the salt mines	вернуться к работе (SirReal)
go back to the salt mines	работать, солнце ещё высоко! (SirReal)
go from clover to rye-grass	менять лучшее на худшее (о втором браке Bobrovska)
go over to the great majority	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go over to the great majority	отправиться к праотцам (Bobrovska)
go over to the great majority	уйти на покой (Bobrovska)
go over to the great majority	протянуть ноги (Bobrovska)
go over to the great majority	покинуть этот бренный мир (Bobrovska)
go over to the great majority	покончить счёты с жизнью (Bobrovska)
go over to the great majority	отправиться на тот свет (Bobrovska)
go over to the great majority	скончаться (Bobrovska)
go over to the great majority	умереть (Bobrovska)
go to see a man about a dog	'пойти позвонить', "пойти поискать ежиков" (когда не хотят уточнять, что направляются в туалет Hozyayka_Mednoy_Gory)
go to such lengths	дойти до такого (One has, of course, to make allowances for writers, all of them being more or less loony. Look at Shakespeare, for instance. Very unbalanced. Used to go about stealing ducks. Nevertheless, I couldn't help feeling that in springing Joke Goods on the guardian of the girl he loved Boko had carried an author's natural goofiness too far. Even Shakespeare might have hesitated to go to such lengths (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
go-to-meeting	парадный (об одежде)
go-to-meeting	праздничный (об одежде)
go-to-meeting	лучший (об одежде)