 |
| English | Russian |
| from this seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| these presents | данный документ |
| this gives me the shivers | от этого у меня мурашки забегали |
| this gives me the shivers | от этого меня в дрожь бросает |
| this job is enough to drive anyone to drink | на этой работе сопьёшься |
| this job is enough to drive you to drink | на этой работе сопьёшься |
| this one will run and run | это надолго (BrE), used to say that you think a problem will continue for a long time – LONGMAN Anglophile) |
| you may want to sit down for this | сядьте, если вы стоите (иначе точно упадёте VLZ_58) |
| you'd better sit down for this | если вы стоите, то лучше сядьте (Фраза используется для подготовки собеседника к неожиданному известию. VLZ_58) |