Terms for subject Humorous / Jocular containing mit

German	Russian
Bubikopf mit Spielwiese	лысина
Bubikopf mit Spielwiese	лысая голова
Engel mit einem B davor	озорник (ср. Bengel)
er ist mir mit zehn Mark verwandt	он должен мне десять марок
er kann sich mit dem Schwamm frisieren	у него голова как колено (о лысом человеке)
Fußlappen mit Flöhen	капуста с тмином
Glatze mit Vorgarten	лысина, окружённая волосами
Hochdeutsch mit Streifen	литературный немецкий язык с заметной примесью диалекта
ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit	я принес тебе малую толику в фонд вечеринки
etwas mit Andacht verspeisen	сосредоточенно вкушать (что-либо)
mit Dampf geht alles besser	закуришь – легче станет (о курильщике)
mit dem Erdboden Bekanntschaft machen	поцеловать землю
mit dem Erdboden Bekanntschaft machen	полететь на землю
mit dem Erdboden Bekanntschaft machen	упасть на землю
mit der Elle messen	бить
mit der Elle messen	мерить аршином
mit der fünfzinkigen Gabel essen	есть пальцами
mit der fünfzinkigen Gabel essen	есть руками
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружившись зонтом (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружённый зонтом (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружённый зонтиком (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружившись зонтиком (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружен зонтом (Andrey Truhachev)
mit heiligem Ernst und Eifer	совершенно серьёзно
mit meiner Wenigkeit wären wir sechs Personen	вместе с вашим покорным слугой нас было шесть человек
mit unbedecktem Busen	с открытой грудью о женщине
mit unbedecktem Busen	с обнажённой грудью о женщине
mit wehendem Hemd	стремглав (Vas Kusiv)
mit Weib und Kind	с чадами и домочадцами
mit Weib und Kind	со всей семьёй
Ringelpiez mit Anfassen	танцы-шманцы зажиманцы/обжиманцы (танцульки-зажимульки marinik)
sich mit einem Wörterbuch bewaffnen	вооружиться словарём (Andrey Truhachev)
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	после дождика в четверг
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	когда рак свистнет