 |
| German | Russian |
| einen Charlottenburger machen | сморкаться (не прибегая к помощи носового платка; высморкаться) |
| das Schlusslicht machen | плестись в хвосте |
| das Schlusslicht machen | замыкать процессию |
| Denkmal machen | стоять столбом (вместо того, чтобы действовать, работать; букв. изображать из себя монумент) |
| eine Anleihe machen | брать взаймы (у кого-либо; bei D) |
| einen Zug durch die Gemeinde machen | обойти все кабаки в округе |
| er machte ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter | он скорчил кислую физиономию |
| Katzenwäsche machen | умыться на скорую руку |
| machen Sie sich keine Sorgen | не извольте волноваться (Andrey Truhachev) |
| mit dem Erdboden Bekanntschaft machen | поцеловать землю |
| mit dem Erdboden Bekanntschaft machen | полететь на землю |
| mit dem Erdboden Bekanntschaft machen | упасть на землю |
| sich dünn machen | сжаться (чтобы занять меньше места – о человеке) |
| sich dünn machen | съёжиться |
| sich nackig machen разг. | остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| trinkt und Spaß macht | пейте и веселитесь (Челпаченко Артём) |