Terms for subject Humorous / Jocular containing les

French	English
avoir les yeux qui se croisent les bras	be cross-eyed
avoir les yeux qui se croisent les bras	be boss-eyed
avoir les yeux qui se croisent les bras	have a squint
c'est là que les Athéniens s'atteignirent	that was when things started to get complicated
c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats?	are you the one who's been at the chocolates?
entre les deux mon cœur balance	I can't choose between them
je m'en pourlèche les babines à l'avance	my mouth is watering already
les amateurs de café purs et durs	dedicated coffee drinkers
les amateurs de café purs et durs	serious coffee drinkers
les autochtones sont arrivés en masse	the locals turned up in droves
les fiancés	the betrothed <->
les grands esprits se rencontrent	great minds think alike
les lendemains de fête sont souvent difficiles	it's often hard to get through the morning after the night before
les officiers avec leur batterie de cuisine	the officers with all their decorations
les officiers avec leur batterie de cuisine	the officers with all their gongs
les oreilles ont dû lui siffler	his ears must have been burning
les pour l'emportent	the ayes have it
les pour l'emportent	the argument in favour is overwhelming
les yeux exorbités	with his eyes out on stalks
les émotions, ça creuse!	excitement gives you an appetite!
on en apprend tous les jours!	you learn something new every day!
tu as de la suite dans les idées!	you certainly know what you want!
tu ne t'arranges pas avec les années!	you're not getting any better in your old age!