Terms for subject Humorous / Jocular containing l

French	English
confidences sur l'oreiller	pillow talk
crois-tu que tu y arriveras par l'opération du Saint-Esprit?	do you think you'll succeed just waiting for things to happen?
dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière?	have you heard the latest in the line of summer scandals?
dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire!	how on earth did you pass your driving test!
je m'en pourlèche les babines à l'avance	my mouth is watering already
je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme!	I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!
je vous l'enveloppe?	is that a deal?
l'auteur de mes jours	my progenitor (littéraire ou humoristique)
les pour l'emportent	the ayes have it
les pour l'emportent	the argument in favour is overwhelming
ne le serre pas si fort, tu l'étouffes!	don't hug him so hard, you'll smother him!
on l'a soulagée de son chéquier	she was relieved of her chequebook
pour tout l'or du monde	for all the tea in China
se réconcilier sur l'oreiller	make up in bed
si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer!	what would we do without her!
tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire?	find your driving licence in a Christmas cracker, did you?
épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme!	marrying a man like that is nothing short of heroic!