Terms for subject Humorous / Jocular containing ins

German	Russian
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она в положении
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она в положении
die Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишнего
die Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишнего
er gehört ins alte Register	он уже старик
er kommt ins Lexikon	он страшно знаменит (букв. его имя войдёт в энциклопедию)
glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом!
in den guten alten Zeiten	в добрые старые времена (Issle)
in den Sessel furzen	в офисе в кресло попукивать (marinik)
in der Sauren-Gurken-Zeit	во время политического затишья
in echt funktionieren	так вообще бывает в реальности (о поступке, событии, напр., по сравнению с киношными персонажами и т. п. Ob es in echt funktioniert? shentsov)
ins alte Register kommen	попасть в старики
seine Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишку
seine Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишку
sie ist ins Sommerfeld gesprungen	она в интересном положении
von hinten durch die Brust ins Auge	окольным путём (Queerguy)