Terms for subject Humorous / Jocular containing if

English	Russian
if a job is once begun, never leave it till it's done	взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov)
if the sky falls we shall catch larks	если бы да кабы
if you drive like hell, you're bound to get there	не торопись, а то успеешь (SirReal)
if you pledge, don't hedge	взялся за грудь, говори что-нибудь (VLZ_58)
it looks as if he can stand drink	похоже, что он не откажется от рюмочки
look as if one has been dragged through a hedge backwards	я летела с сеновала, тормознула головой (о прическе)