Terms for subject Humorous / Jocular containing haben

German	Russian
auf ihm hat wohl der Teufel Erbsen gedroschen	на нём будто черти горох молотили (о рябом)
dazu hat Buchholz kein Geld	на это у меня не хватит денег
dazu hat Buchholz kein Geld	это для меня слишком дорого
der Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt	учёный раскопал старую рукопись
der Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt	учёный нашёл старую рукопись
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она в положении
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она в положении
die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt	гости основательно подчистили запасы хозяев
diese Entfernung hat der Fuchs gemessen	und den Schwanz dazugegeben здесь столько-то километров да ещё столько же с гаком (т.е. значительно больше, чем указано)
Donnerwache haben	не покидать дома (в ожидании какого-либо чрезвычайного события)
Donnerwache haben	задержаться на свидании (где-либо на улице)
ein Knopf hat sich verselbständigt	пуговица потерялась
ein Knopf hat sich verselbständigt	пуговица оторвалась
einen Mond haben	иметь на голове плешь (Komparse)
einen leichten Silberblick haben	слегка косить
er hat die Straße gemessen	он упал (на улице)
er hat die Straße gemessen	он растянулся (на улице)
er hat die Straße gemessen	он шлёпнулся (на улице)
er hat die Weisheit in Erbpacht	у него ума палата
er hat ein bisschen zu viel eingetrieben	он выпил немного лишнего
er hat ein Eichhörnchen geschnupft	у него пушистые усы
er hat ein einnehmendes Wesen	он хапуга
er hat ein einnehmendes Wesen	он обжора
er hat ein einnehmendes Wesen	он обаятельный (человек)
er hat ein einnehmendes Wesen	он загребущий
er hat ein schwaches Nervenkostüm	нервы у него пошаливают
er hat einen guten Zug am Leibe	у него лужёная глотка
er hat Fenster im Ärmel	у него дырявые рукава
er hat mancher Flasche den Hals gebrochen	он осушил не одну бутылку
er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat	он стоял в чём мать родила
hier hat der Druckfehlerteufel sein Unwesen getrieben	здесь проскользнула опечатка
hier hatte der Druckfehlerteufel seine Hand im Spiel	здесь проскользнула опечатка
Hochwasser haben	высоко подтянуть брюки
ich hab ein Vögelchen davon singen hören	я кое-что слышал об этом
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут побеспокоил приятеля Гугла (Andrey Truhachev)
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут озадачил дружка-Гугля (Andrey Truhachev)
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут посовещался с Гуглом (Andrey Truhachev)
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут попросил кое о чём друга Гугла
ich hatte einen Gedankenblitz	меня внезапно осенила мысль
ihr habt vorhin wohl über mich gelästert	вы, я догадываюсь, только что перемывали мои косточки
ihr habt wohl geerbt?	вероятно
ihr habt wohl geerbt?	вы
jemanden haben	бояться
Kinder wie Orgelpfeifen haben	иметь целый выводок детей
Maus haben	быть со странностью, не совсем нормальным (Galka_I)
mein Geldbeutel hat die Schwindsucht	у меня карманная чахотка
nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen	в довершение всего он ещё сломал себе ногу
ob sie wohl gebetet haben?	не молились ли они там? (о влюбленных, оставшихся наедине)
seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben	выиграть свои водительские права в лотерею о плохом водителе (Andrey Truhachev)
seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben	купить себе водительские права о плохом водителе (Andrey Truhachev)
sich die Haare wegamüsiert haben	облысеть (от разгульной жизни)
sie hat ihm den Laufpass gegeben	она дала ему отставку
Stimmt es oder habe ich recht?	разве не так (Vas Kusiv)
Stimmt es oder habe ich recht?	разве я не права (Vas Kusiv)
Stimmt es oder habe ich recht?	я прав? (Vas Kusiv)
vorne und hinten nichts haben	не иметь ничего ни спереди, ни сзади (Andrey Truhachev)
wir danken der Hausherrin, die uns gespeist hat	возблагодарим хозяйку, которая нас накормила