Terms for subject Humorous / Jocular containing ging

German	Russian
auf Brautschau gehen	присматривать себе невесту
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
das geht über meinen Horizont	моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Horizont	это не для моих мозгов (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Kaptus	это выше моего понимания
das geht über meinen Verstand	моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Verstand	это не для моих мозгов (Andrey Truhachev)
der Mond geht auf	восходит луна
der Traum ist in Erfüllung gegangen	сон в руку
die Uhr geht nach dem Monde	часы врут
die Uhr geht nach dem Pfandhaus	часы идут неверно
er ist gegangen worden	его "ушли"
jetzt geht mir ein Seifensieder auf!	теперь для меня всё ясно
jetzt geht's an die Krippe!	пойдём есть!
jetzt geht's an die Krippe!	теперь за стол!
mit Dampf geht alles besser	закуришь – легче станет (о курильщике)
nach Bethlehem gehen	отправиться спать
nach Bettingen gehen	отправиться спать
nach Bettlach gehen	отправиться спать