Terms for subject Humorous / Jocular containing durch

German	Russian
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
der Mond scheint ihm durch die Beine	у него ноги колесом
die Kniescheibe kommt ihm durch den Kopf	он начинает лысеть
ein Engel fliegt durchs Zimmer	тихий ангел пролетел (вдруг стало тихо)
ein Engel fliegt durchs Zimmer	очень тихо (в комнате)
ein Leutnant fliegt durchs Zimmer	дурак родился (говорится после неожиданной паузы в общей беседе)
einen Zug durch die Gemeinde machen	обойти все кабаки в округе
ihm wächst der Kopf durch die Haare	он лысеет
ihm wächst der Kopf durch die Haare	он начал лысеть
von hinten durch die Brust ins Auge	окольным путём (Queerguy)