| English | Russian |
| been there, done that | это мне знакомо (On the matter of getting a neighbour to remove the gigantic pile of garbage in their backyard, I took in a lot of “been there, done that” e-mail. ART Vancouver) |
| been there, done that | знаем – плавали, стреляный воробей (Yan Mazor) |
| do one's duty | сделать свои дела (defecate or urinate, as in: Please keep the dog outdoors until he does his duty. 4uzhoj) |
| do honor to | отдавать честь |
| do honour to | отдавать честь |
| git 'er done | выполнить порученную работу (YuliaG) |
| git 'er done | довести дело до конца (YuliaG) |
| git 'er done | выполнить задачу (Сокр. от Get her (the job) done.: It was Larry the Cable Guy, a redneck comedian, who made the expression famous. But he said it more like Git-er done. It's meaning is simple. It means "get the job done. YuliaG) |
| he did great execution among the cakes | он уничтожил много пирожных |
| he did great execution among the cakes | он съел много пирожных |
| he did not get away scatheless | его основательно пощипали |
| if a job is once begun, never leave it till it's done | взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov) |
| nothing should be done in haste but gripping a flea | спешка нужна только при ловле блох (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko) |
