Terms for subject Humorous / Jocular containing di

Italian	Russian
a cavallo di San Francesco	на своих на двоих
accomodarsi qd per il di delle feste	отделать кого-л. по первое число
accomodarsi qd per il di delle feste	задать кому-л. трёпку
acqua di fuoco	огненная вода (виски gorbulenko)
acqua di fuoco	огненная вода (gorbulenko)
acqua di vita	крепкий спиртной напиток (gorbulenko)
aggiustare qd per il di delle feste	отделать по первое число
aggiustare qd per il di delle feste	вздуть
alleggerire qd di	q.c. украсть (что-л., у кого-л.)
andar sul cavallo di San Francesco	идти ножками
andare in broda di giuggiole	приходить в телячий восторг
andare sul cavallo di San Francesco	ехать на своих двоих
avvocato di cause perse	ходатай по безнадёжным делам
col cavallo di San Francesco	на своих двоих (Avenarius)
col cavallo di San Francesco	пешком (Avenarius)
colore di can che fugge	непонятный цвет (gorbulenko)
colpo di luna	внезапная страсть
cosa mi dici di vecchio?	что нового?
culo di bicchiere	фальшивый брильянт
dare il due di picche	отказать в любви/ расположении (дословно: дать двойку пик - карту наименьшей величины dessy)
desiderio di partire	чемоданное настроение
devoto di Bacco	пьянь (gorbulenko)
devoto di Bacco	питух (gorbulenko)
di bene in meglio	всё хуже и хуже
di fresco	новоиспечённый
di propria benevolenza	от щедрот своих
di propria tasca	от щедрот своих
dire di si	клевать носом
essere di gran gala	быть в полном параде
far assaggiare sugo di bosco	угостить берёзовой кашей
far braciole di qd	сделать отбивную из (кого-л.)
far braciuole di qd	сделать отбивную из (кого-л.)
fare strage di uva	поесть весь виноград
febbre di Capodanno	предновогодняя горячка
figurati, che affari di stato	невесть какие важные дела́
foderato di vento	подбитый ветром (об одежде)
foderato di vento	на рыбьем меху́
fresco di nomina	новоиспечённый
fresco di nomina	вновь испечённый
fresco di studi	новоиспечённый
fresco di studi	вновь испечённый
giocarsi di gambe	удирать
il cavallo di San Francesco	палка (трость)
ingemmare un lavoro di spropositi	наделать ошибок в работе
l'alba de' tafani	полдень
lavorare di bastone	sulle spalle di qd работать палкой
lavorare di bastone	дубасить (кого-л. по спине)
lavorare di mano	воровать
mani di fata	маг и волшебник (о женщине)
mettersi di gran gala	быть в полном параде
mutamento di scena	перемена декораций
nei tempi di Noè	при царе́ горохе
nel giorno di San Mai	по́сле дождичка в четверг
non e mal di morire	ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье)
non hò il becco di un quattrino	финансы поют романсы
olio di gomiti	вкалывание (Avenarius)
olio di gomiti	пахота (Avenarius)
olio di gomiti	приложение усилий (Avenarius)
olio di gomito	пахота (Avenarius)
olio di gomito	вкалывание (Avenarius)
olio di gomito	приложение усилий (la casa non si pulisce da sé, ci vuole olio di gomiti per mandarla avanti! Avenarius)
peggio di cosi...!	положение хуже губернаторского!
peggio di cosi si muore	дела́ - как сажа бела́
pozzo di S. Patrizio	бездонная бочка
rastrelliera di denti	ряд зубов
sugo di lenzuola	тёплая постель
sugo di lenzuolo	тёплая постель
un mare di vino	море разливанное
un naso di maestosa prominenza	этот нос на просторе взрос!
unghie orlate di nero	ногти с трауром
unguento di zecca	деньги
vedi di preparare qualcosa da mangiare	сообрази чего-нибудь поесть
vino di fontana	водичка (о разбавленном вине)
vino di fonte	водичка (о разбавленном вине)
visita di Santa Elisabetta	затянувшийся визит