Terms for subject Humorous / Jocular containing der

German	Russian
als der Großvater die Großmutter nahm	в допотопные времена
als der Großvater die Großmutter nahm	во время оно
als der Großvater die Großmutter nahm	давным-давно
als der Großvater die Großmutter nahm	при царе Горохе
als der Großvater die Großmutter nahm	в добрые старые времена
auf ihm hat wohl der Teufel Erbsen gedroschen	на нём будто черти горох молотили (о рябом)
aus der Diät ausbrechen	нарушить диету
da guckt der Fleischer he raus	там просвечивает голое тело
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	куда сам кайзер пешком ходит (Andrey Truhachev)
das bekommst du erst in der nächsten Klasse	много будешь знать, скоро состаришься
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как апельсин
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как шоколад
das ist nichts für kleine Kinder!	вам это рано знать это вас не касается!
das Joch der Ehe	хомут на шею (о браке)
das Joch der Ehe	брачный ярем
das schwache Geschlecht	слабый пол (женщины)
das zarte Geschlecht	слабый пол (о женщинах)
der Backmulde ist eingefallen	она разрешилась от бремени (о женщине)
der Biehn muss!	он обязан сделать это!
der Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt	учёный раскопал старую рукопись
der Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt	учёный нашёл старую рукопись
der Herr der Schöpfung	хозяин вселённой
der Herr der Schöpfung	царь природы (о человеке)
der Herr der Schöpfung	венец творения (о мужчине)
der Herr der Schöpfung	перл творения (о мужчине)
der Herr der Schöpfung	господин вселённой
der Herr und Meister	повелитель
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она в положении
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она в положении
der Mensch ist ein Gewohnheitstier	человек ко всему привыкает
der Mond auf dem Kopf	лысина
der Mond auf dem Kopf	плешь
der Mond geht auf	восходит луна
der Mond scheint ihm durch die Beine	у него ноги колесом
der Nerv aller Dinge	деньги
der Nerv aller Dinge	главная движущая сила
der Rest ist für die Gottlosen	остатки сладки (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)
der Scheitel blüht ihm	у него седеют волосы
der sechste Sinn	бессмыслица
der sechste Sinn	половое влечение
der sechste Sinn	ерунда
der sechste Sinn	шестое чувство
der Traum ist in Erfüllung gegangen	сон в руку
der wahre Jakob	тот самый человек
der wahre Jakob	подходящий человек
der wahre Jakob	нужный человек
der Wunsch ist der Vater des Gedankens	человеку свойственно принимать желаемое за действительное
der Zahn der Zeit	разрушительное действие времени
die Angstkauf beißen ihn	он помирает от страха
die Dame seines Herzens	его дама сердца
die fotografischen Jagdgründe	фотографические сюжеты (из окружающей действительности)
mit jemandem die Friedenspfeife rauchen	выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо)
die fünfzinkige Gabel	рука
die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt	гости основательно подчистили запасы хозяев
die heimischen Penaten	домашние пенаты
die heimischen Penaten	домашний очаг
die Herren der Schöpfung	мужчины
die Herren der Schöpfung	сильный пол
die holde Weiblichkeit	женский пол
die Laternengarage benutzen	ставить машину под фонарём (за неимением гаража)
die Ohren aufknöpfen	слушать во все уши
die Schleusen der Beredsamkeit öffnen	пустить в ход всё своё красноречие
die Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs!	ботинки словно на вырост! (очень большие)
die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein	лысина у него всё растёт
die Uhr geht nach dem Monde	часы врут
die Uhr geht nach dem Pfandhaus	часы идут неверно
die Venus von Kilo	толстуха
die zehnte Muse	муза кино
die zehnte Muse	муза эстрады
die Zunft der Diebe	воровской цех
diese Entfernung hat der Fuchs gemessen	und den Schwanz dazugegeben здесь столько-то километров да ещё столько же с гаком (т.е. значительно больше, чем указано)
dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
ein Ritter von der Ahle	сапожник
ein Ritter von der Feder	писака
ein Ritter von der Feder	писатель
einen Zug durch die Gemeinde machen	обойти все кабаки в округе
er beguckt sich die Radieschen von unten	он давно уже в сырой земле лежит
er beguckt sich die Radieschen von unten	он уже давно в могиле
er hat die Straße gemessen	он упал (на улице)
er hat die Straße gemessen	он растянулся (на улице)
er hat die Straße gemessen	он шлёпнулся (на улице)
er hat die Weisheit in Erbpacht	у него ума палата
er ist der reinste Kleiderständer	он напялил на себя весь свой гардероб
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
etwas Pulver auf die Pfanne schütten	заложить за галстук (выпить)
Gummizelle frisch aus der Gummizelle kommen	только что вырваться из сумасшедшего дома
Gummizelle frisch aus der Gummizelle kommen	только что выйти из сумасшедшего дома
hier hat der Druckfehlerteufel sein Unwesen getrieben	здесь проскользнула опечатка
hier hatte der Druckfehlerteufel seine Hand im Spiel	здесь проскользнула опечатка
ihm wächst der Kopf durch die Haare	он лысеет
ihm wächst der Kopf durch die Haare	он начал лысеть
im Schoß der Familie	в семейном кругу
im Schoß der Familie	в лоне семьи
in der Sauregurkenzeit	в период политического затишья
in der Sauregurkenzeit	во время политического затишья
in der Saure-Gurken-Zeit	в мёртвый сезон
in der Saure-Gurken-Zeit	в период политического затишья
in der Saure-Gurken-Zeit	в период спада политической конъюнктуры
in der Saure-Gurken-Zeit	во время политического затишья
in der Saure-Gurken-Zeit	в период застоя
in der Saure-Gurken-Zeit	в затишье
in der Sauregurkenzeit	в период спада политической конъюнктуры
in der Sauregurkenzeit	в период застоя
in der Sauregurkenzeit	в затишье
in der Sauren-Gurken-Zeit	в мёртвый сезон
in der Sauren-Gurken-Zeit	в период политического затишья
in der Sauren-Gurken-Zeit	в период спада политической конъюнктуры
in der Sauren-Gurken-Zeit	в период застоя
in der Sauren-Gurken-Zeit	в затишье
in der Sauren-Gurken-Zeit	во время политического затишья
in der Sprache der Mediziner	на медицинском наречии (Andrey Truhachev)
in die Horizontale müssen	растянуться
in die Horizontale müssen	упасть
in die Röhre gucken	быть обойденным при дележе
in die Röhre gucken	остаться ни с чем
jemandem in die Suppe fällen	нагрянуть к кому-либо прямо к обеду
Kein Arsch in der Hose, aber La Paloma pfeifen	Ни кожи, ни рожи, а хвостом вертит (Queerguy)
kommen wie der Spielmann zur Hochzeit	прийти как раз кстати
man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen	надо не дать остыть воодушевлению
mein Geldbeutel hat die Schwindsucht	у меня карманная чахотка
mit der Elle messen	бить
mit der Elle messen	мерить аршином
mit der fünfzinkigen Gabel essen	есть пальцами
mit der fünfzinkigen Gabel essen	есть руками
Moses und die Propheten	деньжата (букв. Моисей и пророки)
Moses und die Propheten	деньжонки
nun kommt der metallische Nachgeschmack	теперь придётся раскошелиться
nun kommt der metallische Nachgeschmack	теперь придётся раскошеливаться
Offizier der Zarenarmee	золотопогонник (franzik)
schwach auf der Brust sein	страдать карманной чахоткой
schwach auf der Brust sein	иметь слабые лёгкие
schwach auf der Brust sein	иметь карманную чахотку
schwach auf der Brust sein	быть без денег
schwach auf der Brust sein	иметь больные лёгкие
sich auf die Wissenschaften legen	отдаться наукам
sich bis auf die Seele entkleiden	чрезмерно обнажать себя
sich die Haare wegamüsiert haben	облысеть (от разгульной жизни)
um die Majorsecke herumkommen	выйти в майоры
um die Majorsecke herumkommen	дослужиться до майора
von der Kultur unbeleckt	не испорченный культурой (Andrey Truhachev)
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	после дождика в четверг
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	когда рак свистнет
wir danken der Hausherrin, die uns gespeist hat	возблагодарим хозяйку, которая нас накормила
wo auch selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	куда сам кайзер пешком ходит (Andrey Truhachev)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)