 |
| Italian | Russian |
| avere una faccia da funerale | смотреть сентябрём |
| da far rizzare i capelli | жуткий (тж. фам.) |
| da qui a qui | от сих и до сих |
| dare il due di picche | отказать в любви/ расположении (дословно: дать двойку пик - карту наименьшей величины dessy) |
| dare la benedizione a q.c. | бросить что-л. отказаться (от чего-л.) |
| darla da bere | травить |
| far da battistrada a qd | содействовать чьей-л. карьере |
| far da battistrada a qd | проложить кому-л. путь |
| leone da tastiera | клавиатурный боец (Avenarius) |
| pulito come un baston da pollaio | чист как трубочист |
| russare da far paura | храпеть во все носовые завёртки |
| sistemarsi da solo | самоликвидироваться (Ann_Chernn_) |
| vedi di preparare qualcosa da mangiare | сообрази чего-нибудь поесть |