Terms for subject Humorous / Jocular containing but

English	Russian
close but no cigar	недотягивать (ART Vancouver)
close but no cigar	немного недотягивает (ART Vancouver)
knowledge is power but the unknowing are overpowering	ученье свет, а неучёных тьма (Можно вместо "unknowing" использовать "unknowledgeable'. VLZ_58)
modesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family	скромность украшает человека, но не украшает быт (VLZ_58)
nothing should be done in haste but gripping a flea	спешка нужна только при ловле блох (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko)
the spirit is strong but the flesh is weak	спирт крепкий, а мясо стухло (Anglophile)
you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl	девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой (Anglophile)