 |
| German | Russian |
| an jeder Gießkanne anhalten | каждому столбу кланяться (н-р, когда говорят о скорости поезда YaLa) |
| barfuß bis an den Hals | в чём мать родила |
| er leidet an chronischer Faulheit | он страдает хронической ленью |
| jetzt geht's an die Krippe! | пойдём есть! |
| jetzt geht's an die Krippe! | теперь за стол! |
| sich an jemandes grüne Seite setzen | подсесть к кому-либо поближе с левой стороны, ближе к сердцу |