Terms for subject Humorous / Jocular containing a

French	Russian
aller aux fraises	уединиться в лес (о влюблённой парочке)
aller porter des oranges à qn	носить передачу (кому-л.; в тюрьму, в больницу)
clef à pipe	член (alinanaranjita)
faire la chasse au mari	ловить мужа
faire la chasse au mari	охотиться за мужем
la mare aux harengs	северная часть Атлантического океана
mon petit doigt m'a dit	мне разведка донесла (Iricha)
vent à décorner les cocus	сильный ветер (Iricha)
vous avez perdu l'occasion de vous taire	вам следовало бы помолчать