| English | Russian |
| a good send-off to the other world | пышные похороны |
| all the world and his wife | все, причисляющие себя к избранному обществу |
| all the world and his wife | большая компания |
| all the world and his wife | много народу |
| Backhoe Capital of the World | г. Берлингтон (Burlington, Iowa denghu) |
| Backhoe Capital of the World | г. Бурлингтон (чаще Берлингтон – Burlington, Iowa denghu) |
| beetroot soup world | страны оси борща (Польша, Украина, Россия Alex_Odeychuk) |
| Bluebird Capital of the World | г. Биклтон (Bickleton, WA denghu) |
| Cow Chip Throwing Capital of the World | г. Бивер (Beaver, Oklahoma denghu) |
| Hog Butcher for the World | г. Чикаго (Chicago, Illinois denghu) |
| Loader Capital of the World | г. Берлингтон (Burlington, Iowa denghu) |
| Loader Capital of the World | г. Бурлингтон (чаще Берлингтон – Burlington, Iowa denghu) |
| playing the world's saddest song on the world's smallest violin | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. |
| playing the world's saddest song on the world's smallest violin | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. (urbandictionary.com VLZ_58) |
| Slaughterhouse to the World | г. Чикаго (Chicago, Illinois denghu) |
| two worlds, two Shapiros | два мира, два Шапиро (one may roughly interpret this jocular expression as "two unbridgeable worlds / two worlds with an unbridgeable abyss  livejournal.com VLZ_58) |
| where in the world she sprung from? | вы что, с луны свалились? (TatEsp) |
| where in the world you sprung from? | вы что, с луны свалились? (TatEsp) |
