Terms for subject Humorous / Jocular containing Ich

German	Russian
darf ich Sie zu einem Eis verführen?	могу я вам предложить порцию мороженого?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	можно соблазнить вас на чашечку кофе?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	могу я вам предложить чашку кофе?
das will ich nicht verschwören	зарекаться не буду
das will ich nicht verschwören	не хочу зарекаться
du bist mir eine schöne Hilfe!	от тебя нетникакого толку!
du bist mir eine schöne Hilfe!	тоже мне помошник!
du bist mir eine schöne Hilfe!	ну какой из тебя помошник!
es wäre mir ein inneres Missionsfest	для меня это было бы истинным блаженством
hier hause ich jetzt	вот моя берлога
ich bin ganz Ohr	я весь внимание (Bedrin)
ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm	я сгораю от нетерпения
ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm	я сгораю от любопытства
ich bitte um eine milde Gabe!	подайте милостыню!
ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit	я принес тебе малую толику в фонд вечеринки
ich guck dir nichts ab	меня-то ты можешь не стыдиться (ребёнку при раздевании)
ich hab ein Vögelchen davon singen hören	я кое-что слышал об этом
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут озадачил дружка-Гугля (Andrey Truhachev)
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут попросил кое о чём друга Гугла
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут посовещался с Гуглом (Andrey Truhachev)
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут побеспокоил приятеля Гугла (Andrey Truhachev)
ich hatte einen Gedankenblitz	меня внезапно осенила мысль
ich wurde vom Storch gebracht	меня аист принёс (Andrey Truhachev)
ich wurde vom Storch gebracht	меня в капусте нашли (Andrey Truhachev)
Stimmt es oder habe ich recht?	разве не так (Vas Kusiv)
Stimmt es oder habe ich recht?	разве я не права (Vas Kusiv)
Stimmt es oder habe ich recht?	я прав? (Vas Kusiv)
wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	кто девушку ужинает, тот её и танцует
wie gefalle ich dir in meiner neuen Hülle?	как я тебе нравлюсь в моём новом облачении?