Terms for subject Humorous / Jocular containing I

Norwegian Bokmål	Russian
ansiktet revnet i et smil	лицо расплылось в улыбке
du kan da ikke vise deg for folk i en slik mundering	тебе нельзя показываться людям на глаза в таком наряде
du kan da ikke vise deg for folk i en slik mundering	тебе нельзя показываться людям на глаза в таком облачении
han er null og niks i fattigkommisjonen	он — ноль без палочки
han har vært i det store utland	он повидал мир
hun har sort belte i shopping	она обожает ходить по магазинам
hun har svart belte i shopping	она обожает ходить по магазинам
i egen person	собственной особой
i egen person	собственной персоной
i et plutselig anfall av arbeidslyst begynte han å...	в неожиданном приливе трудовой энергии он начал...
i full galla	при полном параде
i full galla	в полном параде
i høve person	собственной особой
i høve person	собственной персоной
i kommunalt tempo	неразворотливо
i kommunalt tempo	неторопливо
i tukt og ære	благопристойно
i tukt og ære	соблюдая правила приличия
katta okkuperte den beste stolen i stua	кот занял лучший стул в гостиной
være verdensberømt i Norge	"быть всемирно известным в Норвегии" (т.е. считаться в Норвегии мировой величиной, на деле ею не являясь)