Terms for subject Humorous / Jocular containing I

Italian	Russian
angeli custodite i	полицейские
annoverarsi tra i vecchi	записаться в старики
da far rizzare i capelli	жуткий (тж. фам.)
...e buona notte	...и до свиданья
e nevicato sui capelli	у него седина пробивается
e un oracolo della medicina	он бог в медицине
ecco i miei rampolli	вот мои́ потомки
far gemere i torchi	печатать (книгу)
ha ormai passato i suoi anta	ему далеко за со́рок
i nostri vecchi	наши предки
i tre inseparabili	неразлучная троица
non c'e barba d'uomo	никого нет
non e mal di morire	ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье)
non e male che il prete ne goda	ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье)
non e un adone	он не бог весть какой красавец
salute e valute!	будьте здоровы, живите богато!
se non e zuppa e pan bagnato	это одно и то же
spintae o sponte	хочешь-не хочешь
spintae o sponte	волей-неволей
un sacco e una sporta	воз и маленькая тележка
è fortunato come i cani in chiesa	везёт как утопленнику