Terms for subject Humorous / Jocular containing I

English	Russian
for my sins I was appointed to	за мои прегрешения я был назначен в
I am no great scribe	я не мастер писать
I am no great scribe	я не грамотей
I appreciate your asking	вашими молитвами (Вашими молитвами -разг. шутл. – говорится в ответ на вопрос: "Как поживаете? " или "Как ваше здоровье? " в значении "спасибо, ничего" как выражение благодарности за участливое отношение. VLZ_58)
I could eat a horse	слона бы съел (irosenrot)
I demand the banquet continue	я требую продолжения банкета (из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" ybelov)
I found myself solus	я обнаружил, что я один
I give you permission	я разрешаю (Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver)
I'll take that any day	меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver)
I'm allergic to marriage	жениться – это не для меня
I'm going out	Я поскакал! (e.g. on foot MichaelBurov)
I'm leaving	Я поскакал! (e.g. on foot MichaelBurov)
I'm living for it	жду не дождусь (Taras)
I'm short of funds	мои финансы поют романсы (Taras)
I'm skint	у меня нет ни гроша (baletnica)
I nominate that as the worst joke I've ever heard	я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал
I want to speak to you re your behaviour	я хочу поговорить с вами о вашем поведении
I was born in a cabbage patch.	меня в капусте нашли (Andrey Truhachev)
I was born in a cabbage patch.	меня аист принёс (Andrey Truhachev)
I won't bite	я не укушу (Shabe)
I won't bite	я не кусаюсь (Just go and ask her – she won't bite. Shabe)
I won't lose any sleep	бессонница мне не грозит (Taras)
tell your mum I fooled you nice	обманули дурака на четыре кулака (Taras)
that's my story and I'm sticking to it	не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal)
the boss said I was his favorite	господин назначил меня любимой женой (контекстуальный перевод Ремедиос_П)