Terms for subject Humorous / Jocular containing Es

German	Russian
er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen	он уже два раза отсидел (в тюрьме)
er hatte es furchtbar eilig!	ему очень сильно приспичило (Andrey Truhachev)
er hatte es furchtbar eilig!	ему ужасно приспичило! (Andrey Truhachev)
er hatte es verdammt eilig	ему ужасно приспичило (Andrey Truhachev)
er hatte es verdammt eilig	ему очень сильно приспичило (Andrey Truhachev)
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
es bis etwas z.B. bis zur Ernennung zum Oberst aushalten	дослужиться до (Vas Kusiv)
es blitzt	у тебя на платье дырочка
es blitzt	у тебя видна нижняя юбка
es blitzt	у тебя видно бельё
es bringt dich nicht um	будет не больно (Andrey Truhachev)
es bringt dich nicht um	это не смертельно (Andrey Truhachev)
es bringt dich nicht um	жить будешь (Andrey Truhachev)
es bringt dich nicht um	от этого не умирают (Andrey Truhachev)
es dauert ewig und drei Tage	это длится целую вечность
es ist bloß ein Malheur und kein Unglück	а не несчастье
es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück	это только беда, а не несчастье
es ist drei Viertel auf kalte Erbsen	половина вчерашнего (ответ на вопрос: Wie spät ist es?)
es ist zu schön, um wahr zu sein	это слишком хорошо, чтобы быть правдой
es wird nicht wehtun	будет не больно (Andrey Truhachev)
es wird nichts verzapft!	ничего не получишь!
es wäre mir ein inneres Missionsfest	для меня это было бы истинным блаженством
Stimmt es oder habe ich recht?	разве не так (Vas Kusiv)
Stimmt es oder habe ich recht?	разве я не права (Vas Kusiv)
Stimmt es oder habe ich recht?	я прав? (Vas Kusiv)