Terms for subject Humorous / Jocular containing Einer

German	Russian
auf einem Bein kann man nicht stehen	ещё по одной! (букв. на одной ноге не устоишь)
auf einem Bein kann man nicht stehen	одной рюмки мало!
da liegt ein Musikant begraben!	так вот где клад зарыт! (обычно говорят, споткнувшись о камень)
darf ich Sie zu einem Eis verführen?	могу я вам предложить порцию мороженого?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	можно соблазнить вас на чашечку кофе?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	могу я вам предложить чашку кофе?
das reicht für einen hohlen Zahn	тут всего кот наплакал
der Mensch ist ein Gewohnheitstier	человек ко всему привыкает
ein abgebrochener Riese	коротышка
ein altes Register	старая карга
ein altes Register	старуха
ein anderes Fass anstecken	переменить масть
ein anderes Fass anstecken	переменить тему разговора
ein befahrener Bäu	настоящий муравейник (напр., о густонаселённом доме, переполненном магазине и т. п.)
ein Dornröschendasein führen	проводить жизнь во сне
ein edler Stoff	благородная влага (о пиве, вине)
ein Engel fliegt durchs Zimmer	тихий ангел пролетел (вдруг стало тихо)
ein Engel fliegt durchs Zimmer	очень тихо (в комнате)
ein Funkeln in den Augen	искры в глазах (Andrey Truhachev)
ein Gedicht verbrechen	состряпать стихи
ein Gefühl wie Weihnachten	ощущение радости (Slavik_K)
ein Gefühl wie Weihnachten	радостное ощущение (Slavik_K)
ein großer Schinken	большая картина
ein großer Schinken	большое полотно
ein hochnotpeinliches Verhör	очень строгий допрос
ein kleiner Erdenbürger	новорождённый
ein Knopf hat sich verselbständigt	пуговица потерялась
ein Knopf hat sich verselbständigt	пуговица оторвалась
ein Leutnant fliegt durchs Zimmer	дурак родился (говорится после неожиданной паузы в общей беседе)
ein methusalemisches Älter	преклонный возраст
ein methusalemisches Älter	долголетие
ein methusalemisches Älter	долговечность
ein methusalemisches Älter	мафусаилов век
ein neuer Erdenbürger	новорождённый
ein paar Bolzen einlegen	заложить за воротник
ein paar Bolzen einlegen	выпить
ein Ritter von der Ahle	сапожник
ein Ritter von der Feder	писака
ein Ritter von der Feder	писатель
ein strammer Junge ist angekommen	родился богатырь
ein trauriger Rest	жалкие остатки (часто о пиве)
ein verkanntes Genie	непризнанный гений
ein wackerer Streiter	отважный борец (за идею и т. п.)
ein zweibeiniger Kleiderschrank	человек огромного роста
ein zweibeiniger Kleiderschrank	детина
eine Anleihe machen	брать взаймы (у кого-либо; bei D)
eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen	покорно сносить головомойку (от жены)
eine weiße Maus	регулировщик уличного движения (в белой форме)
einen auf den Diensteid nehmen	выпить рюмочку
einen auf Diensteid nehmen	выпить рюмочку (в рабочее время)
mit jemandem einen Federkrieg führen	полемизировать (с кем-либо)
einen Mond haben	иметь на голове плешь (Komparse)
einen Moritz lehren	проучить (кого-либо)
einen riskieren	выпить по одной
einen riskieren	выпить рюмочку
einen Schmaus geben	задать пир
einen Schmaus geben	устроить угощение
einen leichten Silberblick haben	слегка косить
einen Tanz absilvieren	исполнять танец
einen Zug durch die Gemeinde machen	обойти все кабаки в округе
Engel mit einem B davor	озорник (ср. Bengel)
er baute einen bildschonen Sturz	это было великолепное падение (напр., при катании на лыжах)
er bechert gern eins bechern	он не прочь пропустить рюмочку
er bechert gern eins bechern	он не прочь выпить рюмочку
er fühlte ein menschliches Rühren	он почувствовал голод
er fühlte ein menschliches Rühren	ему захотелось в уборную
er fühlte ein menschliches Rühren	в нём проснулись человеческие чувства
er hat ein bisschen zu viel eingetrieben	он выпил немного лишнего
er hat ein Eichhörnchen geschnupft	у него пушистые усы
er hat ein einnehmendes Wesen	он обаятельный (человек)
er hat ein einnehmendes Wesen	он хапуга
er hat ein einnehmendes Wesen	он обжора
er hat ein einnehmendes Wesen	он загребущий
er hat ein schwaches Nervenkostüm	нервы у него пошаливают
er hat einen guten Zug am Leibe	у него лужёная глотка
er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная лысина
er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная плешь
er ist ein lebendes Lexikon	он ходячая энциклопедия
er ist ein wandelndes Konversationlexikon	он ходячая энциклопедия
er ist ein zerstreuter Professor	он как рассеянный учёный муж
er ist ein zerstreuter Professor	он как рассеянный учёный муж
er ist ein älter Bühnenhase	у него большой стаж работы в театре
er ist nicht gerade ein Adonis	он не Аполлон
er ist schön ein altes Semester	он "вечный студент"
er ist schön ein hohes Semester	он "вечный студент"
er machte ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он скорчил кислую физиономию
er schwimmt wie eine bleierne Ente	он плавает как топор (букв. как свинцовая утка)
es ist bloß ein Malheur und kein Unglück	а не несчастье
es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück	это только беда, а не несчастье
es wäre mir ein inneres Missionsfest	для меня это было бы истинным блаженством
gespannt sein wie ein Flitzbogen	умирать от любопытства
ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm	я сгораю от нетерпения
ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm	я сгораю от любопытства
ich hab ein Vögelchen davon singen hören	я кое-что слышал об этом
ich hatte einen Gedankenblitz	меня внезапно осенила мысль
jetzt geht mir ein Seifensieder auf!	теперь для меня всё ясно
Linse auf einem Brett	плоская грудь
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружённый зонтом (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружённый зонтиком (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружившись зонтиком (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружившись зонтом (Andrey Truhachev)
mit einem Regenschirm bewaffnet	вооружен зонтом (Andrey Truhachev)
Schuhe wie ein paar Kähne	здоровенные ботинки
sich einen Bruch lachen	надорваться от смеха
sich mit einem Wörterbuch bewaffnen	вооружиться словарём (Andrey Truhachev)
sie ist ein kleiner Eigensinn	она маленькая упрямица
welch ein Glanz in meiner armen Hütte!	какие гости почтили мою жалкую хижину!