Terms for subject Humorous / Jocular containing Days

English	Russian
a fine day for the young ducks	дождь идёт – уткам раздолье
a fine day for the young ducks	дождливый день
a fine day for young ducks	дождливая погода
an onion a day will keep everyone away	Лук-от всех вокруг (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев)
for ever and a day	навеки
honest as the day is long	как стёклышко
honest as the day is long	как стёклышко чистый
I'll take that any day	меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver)
night and day	две большие разницы (Ныне широко употребляющееся в русском языке выражение, перед которым обязательно делается пояснение "Как говорят в Одессе". VLZ_58)
order of the day	самое интересное в данное время
order of the day	самое важное в данное время
the craze of the day	последний писк моды (artery)
the final transfer will take several thousand days.	Финальная передача займёт несколько тысяч дней.
you've made my day!	вы мне устроили праздник! (в благодарность за приятный поступок или комплимент ART Vancouver)