Terms for subject Humorous / Jocular containing Da

German	Russian
da guckt der Fleischer he raus	там просвечивает голое тело
da liegt ein Musikant begraben!	так вот где клад зарыт! (обычно говорят, споткнувшись о камень)
da liegt Musikdrin	это приятно слушать
da liegt Musikdrin	это приятно слышать
da liegt Musikedrin	это приятно слушать
da liegt Musikedrin	это приятно слышать
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	куда сам кайзер пешком ходит (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	в туалет (Andrey Truhachev)
das bekommst du erst in der nächsten Klasse	много будешь знать, скоро состаришься
das Buch löst sich in Wohlgefallen auf	книга рассыпается
das dauert keine Leipziger Messe	это же не бог весть сколько продлится
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
das geht über meinen Kaptus	это выше моего понимания
das Glück im Winkel	мещанское благополучие
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сделанное дважды без необходимости
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сказанное дважды без необходимости
das ist keine Zarensache	не царское это дело (Andrey Truhachev)
das ist klar wie dicke Kloßbrühe	это ясно как апельсин
das ist klar wie dicke Mehlsuppe	это ясно как апельсин
das ist klar wie dicke Stiefelwichse	это ясно как апельсин
das ist nicht gerade berühmt	это не ахти как
das ist nicht gerade berühmt	это не слишком удачно
das ist nichts für kleine Kinder!	это вас не касается! (буке. это не для маленьких детей!)
das ist von Gott gewollt	это сам бог велел
jemandem das Lineal anmessen	огреть кого-либо линейкой
das will ich nicht verschwören	зарекаться не буду
das will ich nicht verschwören	не хочу зарекаться
er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat	он стоял в чём мать родила